美国总统在科技博物馆演讲：中美对话与未来展望.pdfVIP

精读文章:奥巴马在的（中英对照全文）

2009年11月16日，首次访华的奥巴马在科技与数百名

学生，在前，奥巴马了。以下为奥巴马的中英文对照全文。

标记的表达和段落均为汉语部分，请大家重点掌握。这篇文章除了作为、口译练习材料

之外，希望大家能够从标记的汉语着手进行back‑translation练习，因此，这也是笔译练习

的很好素材。

奥巴马总统：下午好。我很荣幸能来到，并有此机会与大家交流。我要感

谢复旦大学的杨校长，感谢他的热情接待和欢迎。我还要感谢我们杰出的大使

他体现了我们两国之间深厚的联系和尊重。我不知道他说了什么，但

我希望是好的。（笑声。）

奥巴马总统：好。能够有机会在跟大家交谈，我深感荣幸。我要感谢复旦大学

的杨校长，感谢他的款待和热情的欢迎。我还要感谢我们出色的大使他代表了我们

两国之间的深远联系和相互尊重。我不知道他刚才说什么，但是希望他说得不错。（笑声）

先做一些开场