2025年翻译资格证(NAATI)考试题库(附答案和详细解析)(0728).docxVIP

2025年翻译资格证(NAATI)考试题库(附答案和详细解析)(0728)

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.在翻译中，什么是直译？()

A.直接翻译原文，不考虑文化差异

B.忽略原文，只翻译意义

C.翻译时加入个人理解

D.翻译时添加注释说明

2.以下哪一项不属于翻译的准确性原则？()

A.传达原文的意思

B.保持原文的风格

C.忽略原文中的语法错误

D.保持原文的词汇

3.在翻译过程中，遇到专有名词时，以下哪种做法是正确的？()

A.必须使用原文中的专有名词

B.可以使用原文中的专有名词，也可以使用目的语中的对应词汇

C.必须使用目的语中的对应词汇

D.可以使用任何词汇来代替

4.在翻译一段对话时，以下哪种做法是正确的？()

A.忽略对话的上下文，直接翻译

B.保留对话的语气和风格，同时考虑上下文

C.只翻译对话中的关键信息，忽略语气和风格

D.忽略对话的语气和风格，直接翻译

5.以下哪一项不属于翻译的可读性原则？()

A.翻译后的文本应该流畅易懂

B.翻译后的文本应该与原文长度相同

C.翻译后的文本应该符合目的语的语言习惯

D.翻译后的文本应该尽量保持原文的格式

6.在翻译长篇文章时，以下哪种