2025年全国翻译专业资格(水平)考试CATTI三级笔译实务真题与答案.docxVIP

2025年全国翻译专业资格(水平)考试CATTI三级笔译实务真题与答案

2025年全国翻译专业资格（水平）考试CATTI三级笔译实务

考试说明：本次考试时长180分钟，总分100分，题型设置为英译汉模块共两篇文本，合计分值50分；汉译英模块共两篇文本，合计分值50分。考生需将全部答案作答在官方指定答题纸上，使用黑色签字笔书写，不得在卷面标注任何个人身份相关信息。

第一部分英译汉（共50分）

英译汉第一篇（本题分值20分）

真题原文：

Againstthebackdropofrecurringextremeweathereventsthathaveshrunkglobalgrainoutputby3.2%in2024,theFoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedNations(FAO)launchedthe“SmallholderResilienceSupportInitiative”lastMarch,targeting27low-andmiddle-incomecountriesacrosssub-SaharanAfrica,SouthAsiaandCentralAmerica.Unlikepreviousaidprograms