2025年最新翻译专业资格(水平)考试(CATTI三级笔译)实务试题与答案.docxVIP

2025年最新翻译专业资格(水平)考试(CATTI三级笔译)实务试题与答案

2025年度上半年翻译专业资格（水平）考试三级笔译实务试题

考试时长：180分钟满分：100分

作答要求：请在指定答题区域内完成全部翻译任务，严禁在试卷上标注任何与答题无关的个人信息，所有译文须符合目标语表达习惯，准确传递原文信息，无明显错漏译、语法错误与标点误用。

第一部分英译汉试题

英译汉第一题（20分，英文原文总词数487）

A2024reportreleasedbytheUnitedNationsHumanSettlementsProgramme(UN-Habitat)pointsoutthaturbaninsectbiodiversity,longoverlookedinurbanplanningframeworks,isacoreindicatorofthehealthofurbanecosystems,andiscloselylinkedtothestabilityofurbanfoodsupply,thereductionofurbanheatislandeffectandthepublic’sphysicalandmentalhealth.Unlikethewide