全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)三级笔译实务试题与答案.docxVIP

全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)三级笔译实务试题与答案

第一部分考试试题

英译汉必做题（本题总分60分，建议作答时间100分钟）

英译汉试题1

（材料来源：联合国环境规划署2023年城市生态评估报告，原文共472词）

Overthepastdecade,thecityofLondonhasrolledoutaseriesoftargetedinterventionstoreversethedecades-longdeclineofurbanwildlife,amovethathasbroughtsurprisingco-benefitsforlocalresidentsbeyondecologicalrestoration.Thecoreoftheprogram,officiallynamedLivingRoofandPollinatorCorridorInitiative,encouragesresidents,commercialpropertyownersandpublicinstitutionmanagerstoconvertidleflatroofspaces,roadsidegreenbeltsandevengaps