2026年英语高级口译实操考试训练题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年英语高级口译实操考试训练题

一、交替传译（共5题，每题20分，总分100分）

1.科技与创新主题交替传译

题目：演讲片段：“Theadvancementofartificialintelligencehastransformedindustries,butethicalchallengesremain.CompaniesmustbalanceinnovationwithresponsibilitytoensureAIbenefitssociety.”

请将以上英文段落进行交替传译。

答案：人工智能的进步已改变各行业，但伦理挑战依然存在。企业必须平衡创新与责任，以确保人工智能惠及社会。

解析：注意“transformed”译为“改变”，避免直译“转换”；“ethicalchallenges”译为“伦理挑战”而非“道德困境”，更符合行业用语；“balance”译为“平衡”而非“权衡”，体现科技领域常用表达。

2.中国经济发展主题交替传译

题目：演讲片段：“China’sgreeneconomyhasgrownrapidly,reducingcarbonemissionswhileboostingeconomicgrowth.Policiesli