2025年4月全国翻译专业资格CATTI三级笔译综合试题与答案.docxVIP

2025年4月全国翻译专业资格CATTI三级笔译综合试题与答案

一、单选题（本大题共20小题，每小题2分，共40分）

1.在翻译过程中，如果源语文本中出现了“bytheway”这样的非正式表达，译者在处理时应优先考虑哪种翻译策略？

A.直接译为“顺便说一句”，保留原文的口语化特征

B.根据上下文将其意译为“此外”或“另外”

C.删除该表达，因为中文语境中通常不需要明确标注说话人的插入语

D.译为“据我所知”，因为这是英语中常见的委婉表达方式

解析：本题考查翻译中的语体转换策略。在处理英语非正式表达时，译者需结合中文表达习惯进行调整。选项A虽然保留了原文特征，但可能使译文显得生硬；选项C的删除策略过于绝对，可能丢失原文信息；选项D的翻译完全偏离原文含义。选项B的意译策略最符合翻译的灵活性原则，能够准确传达“插入语”的功能，同时符合中文表达习惯。

2.以下哪项不属于“文化负载词”的典型特征？

A.具有鲜明的民族或地域文化内涵

B.在目标语中难以找到完全对应的词语

C.通常通过直译就能准确传达其意义

D.对目标语读者的文化认知有较强的依赖性

解析：本题考查翻译中的文化因素处理。文化负载词（culture-loadedwords）指那些蕴含特定文化信息的词汇，如“龙”“风水”等