2025年6月全国翻译资格考试CATTI二笔实务必真题及答案.docxVIP

2025年6月全国翻译资格考试CATTI二笔实务必真题及答案

一、单选题（本大题共20小题，每小题2分，共40分）

1.在CATTI二笔考试中，汉译英时将“可持续发展”译为“sustainabledevelopment”，这种译法属于（）。

A.直译，符合英语表达习惯

B.意译，准确传达了原文内涵

C.归化译法，但丢失了文化背景

D.增译，补充了原文未明确的内容

解析：本题考查翻译方法论中的“直译与意译”原则。选项A错误，直译要求在保持原文形式的同时符合目标语言规范，而“sustainabledevelopment”是英语中固定搭配，直译“sustainablesustainabledevelopment”存在冗余；选项B正确，意译强调在目标语言中寻找最贴切的对应表达，此处“sustainabledevelopment”准确传达了“可持续发展”的核心概念；选项C错误，归化译法强调目标语言读者接受度，但“sustainabledevelopment”本身已包含文化内涵；选项D错误，增译指在目标语言中增加原文未明确的内容，而此处译法未作任何增补。正确答案为B。

2.某外交文件中“特此函告”的英文翻译为“Herebyinform”，这种译法最符合（）。

A.法律文本的严谨性要求

B.科技文献的客