2026年翻译专业资格（水平）考试笔译实务试题及答案.docxVIP

2026年翻译专业资格（水平）考试笔译实务试题及答案

一、英译汉试题

本文节选自联合国粮食及农业组织总干事屈冬玉在2025年全球气候与粮食安全峰会上的发言，请将其译为汉语，总分60分。

Overthepastthreeyears,theworldhaslostmorethan20millionhectaresofarablelandtodesertificationandextremeweathereventseveryyear.ThatisanarearoughlythesizeofBelarus,aterritorythatcouldhavefed12millionpeopleannuallyifleftproductive.Today,morethan828millionpeoplearoundtheglobegotobedhungryeverynight,150millionmorethanadecadeago.Theclimatecrisisisnotadistantthreatfortheagriculturalsector—itisadailyrealitythaterodeslivelihood