1. 您所在位置：
  2. 网站首页
  3. 文档分类
  4. 资格/认证考试
  5. 全国翻译资格认证

2025年翻译专业资格考试CATTI三级笔译实务试题与答案.docx

2025年翻译专业资格考试CATTI三级笔译实务试题与答案.docx

    2025年翻译专业资格考试CATTI三级笔译实务试题与答案

    一、单选题（共20题，每题2分，合计40分）

    1.在CATTI三级笔译实务考试中，处理“数字鸿沟”这一概念时，最恰当的翻译策略是（）。

    A.直接采用英文“digitaldivide”并加注解释

    B.将其意译为“信息不对称现象”以符合中文表达习惯

    C.拆分为“数字”与“鸿沟”分别翻译后组合

    D.使用成语“信息壁垒”替代以增强文学性

    解析：选项B最符合CATTI三级笔译实务的“归化”原则，该概念在中文语境中已有成熟表述，直译易造成理解障碍，意译需保留核心含义。选项A忽略中文读者认知，

    您可能关注的文档

    最近下载

    文档评论（0）

    1亿VIP精品文档

    更多 >

    相关文档

    更多 >