战后美国高效住宅理念与少即多设计哲学溯源.pdfVIP

第1段：

[1]我们往往认为二战结束后的几十年是一个繁荣与

gro见鬼，数百万士兵返乡，有的靠《退伍权利法案》上大学，有的在

the处排队。

重点词:繁荣n.prosperity;离开去做go

off

to;排队line

up;n.bureau

语法点拨：本句主干含搭配think

of

A

as

B，意为“将A视为B”，结构为We（主）倾向于认为

（谓）the

decades...（宾）是繁荣发展的时期（宾补），其中immediately

following

W第二次作定语修饰decades；逗号后with

soldiers...作伴随状语包含三个并列的分词结构

参参考译文：我们通常将二战后的数十年视为繁荣与增长的时代，数百万士兵返

乡，在《退伍权利法案》的政策下进入大学深造，同时在处排队等候办理结婚手续。

第1段：

[1]WetendtothinkofthedecadesimmediatelyfollowingWorldWarIIasatimeofprosperityand

growth,withsoldiersreturninghomebythemil