2026年语言文化类外语口译考试练习题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年语言文化类外语口译考试练习题

一、交替传译（共5题，每题10分，总计50分）

1.文化交流主题

中文原文：

“近年来，中法两国在文化艺术领域的合作日益紧密。法国总统马克龙近期访华期间，双方共同宣布了‘中法文化年’系列活动，涵盖戏剧、音乐、美食等多个方面。中方代表表示，希望通过此类活动加深两国人民的文化理解，促进民心相通。”

要求：请用英语进行交替传译。

2.经济贸易主题

中文原文：

“中国商务部最新数据显示，2025年对欧盟的贸易额同比增长15%，其中新能源汽车和高新技术产品出口增长显著。欧盟官员对此表示赞赏，认为这符合双方‘数字丝绸之路’战略目标。中方回应称，将继续优化营商环境，为欧企投资提供更多便利。”

要求：请用英语进行交替传译。

3.旅游推广主题

中文原文：

“浙江省文旅厅近日推出‘诗画江南’沉浸式旅游项目，结合传统园林、古村落和数字技术，打造全新旅游体验。外国游客代表评价：‘这不仅是一次观光，更是一场文化盛宴，让我们深刻感受到了中国美学的独特魅力。’”

要求：请用英语进行交替传译。

4.科技合作主题

中文原文：

“中科院与德国马普研究所联合宣布，在量子计算领域取得突破性进展。双方将共同建立联合实验室，推动相关技术转化。德国科学界对此表示期待，认为这将加速两国科技创新合作进程。”

要求：请用英语进行交替传译。