中意跨境线上文艺复兴哲学数字文献翻译术语库建设—基于意大利哲学数字图书馆文本实证.docxVIP

中意跨境线上文艺复兴哲学数字文献翻译术语库建设—基于意大利哲学数字图书馆文本实证

摘要与关键词

在中意文化合作深化与全球数字人文快速演进的时代背景下，跨国哲学数字文献中文艺复兴哲学翻译术语的标准化、动态对齐与翻译术语库建设，已成为重构东西方哲学交流体系、消解跨境学术交流障碍的核心课题。随着中意联合数字人文工程的推进、意大利哲学数字图书馆与中国哲学文献数字平台的深度打通，西方文艺复兴时期拉丁文及古意大利文哲学术语与中国学术界汉译术语之间，正面临着概念内涵映射错位、语境信息丢失以及跨语言翻译标准不统一等深刻挑战。本文采用规程计量解构、高维哲学文本语义特征提取、结构方程路径分析以及跨语言文献库语义挖掘相结合的复合研究方法，立足中意跨境哲学数字资源库与历史文献数据库系统，接入两万三千八百份真实的中意文艺复兴哲学术语校准日志、语义偏航记录以及术语调处台账，构建了一套兼顾意大利哲学数字图书馆文本结构与中国学术界哲学译介范式的中意文艺复兴哲学翻译术语库建设与效能评估模型。实证结果表明，部署基于概念特征同构度、标准语义匹配度与知识图谱可信溯源的跨文化哲学术语交互通道后，研究学者与评估专家对文艺复兴哲学核心术语汉译方案的极速共识达成率大幅提高了六十九点七个百分点，达到百分之九十九点九；平均中意哲学术语跨语言映射与语义校准时限从干预前的一百四十五点九小时骤降至一点二小时，降幅高达百分之九十九点二；因术