2026年语言翻译与口译专业技能等级测试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年语言翻译与口译专业技能等级测试题

一、笔译实务（共5题，每题20分，满分100分）

1.汉译英：商务合同条款

题目：

请将以下中文商务合同条款翻译成英文：

“本合同自双方签字盖章之日起生效。任何一方违反本合同约定，应向守约方支付违约金，违约金金额为合同总金额的10%。若因不可抗力导致合同无法履行，双方互不承担违约责任。”

答案：

ThisContractshallbecomeeffectiveuponthesignaturesandsealsofbothparties.IncaseanypartybreachestheprovisionsofthisContract,suchpartyshallpayaliquidateddamagesof10%ofthetotalcontractamounttothenon-breachingparty.IftheperformanceofthisContractisrenderedimpossibleduetoforcemajeure,neitherpartyshallbearliabilityforbreachofcontract.

解析：

1.法律术语准确性