2026年法语翻译专业水平测试模拟卷.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法语翻译专业水平测试模拟卷

一、笔译实务（共5题，每题20分，总分100分）

1.汉译法：文化现象（20分）

将以下中文段落翻译成法语，注意保持原文的学术性和文化语境。

中国传统节日中的“春节”不仅是家庭团聚的时刻，也是民间文化传承的重要载体。贴春联、放鞭炮、舞龙舞狮等习俗，蕴含着中国人对幸福生活的美好期盼。随着时代发展，现代年轻人对春节的庆祝方式也在不断创新，例如通过短视频平台分享家乡年俗、线上拜年等新形式，展现了传统与现代的交融。

2.法译汉：政治经济（20分）

将以下法语段落翻译成中文，要求准确传达原文的政策意图和术语严谨性。

Danslecadredelacoopérationsino-fran?aisedansledomaineéconomique,lesaccordssignésrécemmentvisentàrenforcerleséchangesindustrielsetàpromouvoirlintégrationdescha?nesdapprovisionnement.Lessecteurscléstelsquelénergierenouvelable,lestechnologiesdelinformationetle