2002年金融专业英语考研真题.pdfVIP

对外经济贸易大学2002年攻读

入学考试金融学院金融专业英语试

题

(英译中，五段，每段

20分，共100分)

1.什么是银行？

尽管银行对整个经济体系和地方社区至关重要，但关于银行的确切定义仍存在诸多混

淆。当然，我们可以通过银行在经济中承担的职能（服务或角色）来识别它们。问题在于，

不仅银行的职能在变化，其主要竞争对手的职能也在演变。上，包括顶级交易商、

经纪公司、共同基金和公司在内的许多金融机构，都试图在服务内容上尽可能向银行

靠拢。反过来，银行家们正通过争取扩大业务权限，以、全服务经纪、

承保、共同基金投资等众多新服务，向这些非银行竞争对手发起。

众多法律变更的结果，导致公众对银行定义的认知。最稳妥的方式或许

是根据机构向公众的服务类型来界定这些金融机构。银行是那些最广泛金融服务

（尤其是信贷、储蓄和支付服务）的金融机构，并在经济体系中承担着最广泛的金融职能。

银行服务与职能的多样性使其被称为金融百货商店。

2.

货币政策间接工具的采用

20世纪70年代末