2026年法律文书翻译模拟试题.docxVIP

2026年法律文书翻译模拟试题

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.在法律文书翻译中，当原文出现“thesaidcontract”时，最恰当的中文翻译是（）。

A.该合同

B.上述合同

C.前述合同

D.所述合同

解析：法律文书翻译中，“thesaidcontract”通常指代前文已提及的合同，中文中“上述合同”或“该合同”均可，但“上述合同”更符合法律文书的严谨性，强调前文语境。选项B“上述合同”最符合法律文书的表述习惯。

2.翻译“herebycertified”时，若法律文书中强调认证的正式性，应选择（）。

A.特此证明

B.此致证明

C.予以认证

D.予以确认

解析：“herebycertified”表示“特此证明”，强调行为主体（如机构或个人）的认证行为，中文中“特此证明”最符合法律文书的正式性。选项A“特此证明”准确传达了原文的权威性。

3.在翻译“inaccordancewiththeprovisionsoftheaforementionedlaw”时，若法律条文需体现层级关系，应选择（）。

A.依照前述法律规定

B.依据前述法律条款

C.遵循前述法律条款

D.依