2026年考研英语翻译技巧及练习.docxVIP

2026年考研英语翻译技巧及练习

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分。在每小题列出的四个选项中，只有一项是最符合题目要求的。请将所选项前的字母填在题后的括号内。）

1.在考研英语翻译中，处理长难句时最优先考虑的技巧是（）

A.按照原文语序逐字翻译

B.将长句拆分为短句并调整语序

C.优先保留原文的修辞手法

D.忽略原文中的插入成分

解析：本题考查考研英语翻译中对长难句的处理技巧。选项A错误，逐字翻译会导致译文生硬；选项C错误，修辞手法应视情况保留而非优先；选项D错误，插入成分包含重要信息。正确答案为B，考研英语翻译要求考生具备拆分长句的能力，将复杂结构转化为符合目标语言习惯的短句，同时保持原意。例如，将英文中由多个从句构成的复合句拆分为中文的流水句或并列句，如Thecompany,whichwasfoundedin1998andhasexpandedrapidly,announceditsquarterlyresultstoday.可译为这家成立于1998年并迅速扩张的公司今天宣布了其季度财报。这种拆分符合中文表达习惯。

2.翻译时遇到makeadecision这种固定搭配，最恰当的处理方式是（）

A.直译为做出决定

B.根据语境译为断定判定等

C.保留英文原词