社会符号学视角下《吉檀迦利》中译本的多维比较与阐释.docxVIP

社会符号学视角下《吉檀迦利》中译本的多维比较与阐释

一、引言

1.1研究背景与缘起

《吉檀迦利》是印度文学巨匠泰戈尔的经典之作，这部宗教抒情诗集创作于20世纪初，彼时印度正处于反殖民运动的高涨期，民族解放的呼声与文化复兴的浪潮交织。泰戈尔身处这一时代洪流，其作品不仅是个人精神探索的结晶，更反映了对自然、生命、宗教和人类命运的深刻思考。诗集于1910年在印度出版孟加拉语版，随后泰戈尔亲自将其译为英文，并于1912年推出英译本，该英译本由诗人叶芝作序，一经问世便在西方世界引起轰动，1913年泰戈尔凭借《吉檀迦利》荣获诺贝尔文学奖，成为首位获此殊荣的亚洲作家，自此《吉檀迦利》在世界文学舞台上绽放出耀眼光芒，被翻译成多种语言，在全球范围内广泛传播。

《吉檀迦利》共收录103首诗歌，每一首均可独立成篇，但又共同围绕着对神性、自然、人生的感悟以及对人类精神追求的歌颂这一核心主题。诗集名字“吉檀迦利”为孟加拉语“献诗”的译音，泰戈尔以轻快欢畅的笔调歌咏生命的枯荣、现实生活的欢乐与悲喜，表达了对理想王国的向往、对生命的关怀与思索。从主题上看，它是泛神论的代表作，诗人在诗中赞颂神、渴望神的到来，描绘与神失之交臂的失望以及与神合一的狂欢，寄予了对无限世界的向往和沉思，深刻体现了泰戈尔将现代西方人文主义、科学思想与印度传统宗教相融合而创造的独特“诗人的宗教”，这种生命哲