2025年最新全国翻译专业资格(CATTI)三级笔译试题与答案(3).docxVIP

2025年最新全国翻译专业资格(CATTI)三级笔译试题与答案(3)

一、单选题（共20题，每题2分，合计40分）

1.在翻译过程中，若原文出现“thestateoftheart”这一固定搭配，译为“最先进的技术”属于哪种翻译策略？

A.直译策略

B.意译策略

C.文化补偿策略

D.术语标准化策略

2.以下哪项不属于CATTI三级笔译考试中英译汉部分的常见评分标准？

A.译文准确性

B.术语一致性

C.句式多样性

D.文化负载词处理

3.翻译“Thecompanyhasarobustgovernancestructure”时，若译为“公司拥有健全的治理结构”，其中“robust”的最佳翻译是？

A.强大的

B.稳健的

C.完善的

D.有效的

4.在处理被动语态时，英译汉常采用哪种句式转换？

A.保持被动结构

B.转为主动结构

C.增加修饰成分

D.删除原文主语

5.翻译“Themeetingwaspostponedduetobadweather”时，若译为“会议因天气恶劣而推迟”，其中“postponed”的最佳翻译是？

A.延迟

B.推迟