2025年最新全国翻译专业资格水平考试CATTI二级笔译真题与答案.docxVIP

2025年最新全国翻译专业资格水平考试CATTI二级笔译真题与答案

一、单选题（本大题共20小题，每小题2分，共40分）

1.在英汉翻译中，Therapidadvancementofartificialintelligencehasreshapedthelandscapeofglobalindustries这句话中，landscape的最佳汉译是（）。

A.地貌

B.风景

C.布局

D.景象

解析：本题考查词汇的深层含义。Landscape在此处并非指自然地理景观，而是比喻行业发展的整体格局和态势。选项A地貌侧重自然地理，选项B风景偏向人文景观，选项C布局虽有一定关联但不够全面，唯有选项D景象能准确传达行业生态的动态变化。该词在商务语境中常指宏观态势，如marketlandscape译为市场格局。

2.汉语句子他历经磨难，终成大器在英译时，若需突出时间跨度，以下译法最恰当的是（）。

A.Hewentthroughhardshipsandfinallybecameagreatman.

B.Afterenduringmanytribulations,heachievedgreatsuccess.

C.Despitenumerousdif