诗经《国风·魏风·陟岵》原文赏析.docxVIP

诗经《国风·魏风·陟岵》原文赏析

《陟》，《·魏风》的一篇。全诗三章，每章六句。为先秦时代魏地汉族民歌。是一首征人思亲之作，抒写行役之少子对父母和兄长的思念之情。《毛诗序》曰：“《陟》，孝子行役，思念父母也。国迫而数侵削，役乎大国，父母兄弟离散，而作是诗也。”点明了诗旨，亦提供了背景。不过，不必“孝子行役”，才“思念父母”;行役之人，思亲思家，实人情之常。着一“孝”字，反见经生之迂执。全诗三章，皆为赋体。《诗经》是汉族史上第一部总集。对后代诗歌发展有深远的影响，成为古典文学现实主义传统的源头。

陟

原文：

陟彼兮，望父兮。父曰：嗟!予子行役，夙夜无已。上慎哉，犹来!无止!

陟彼兮，望母兮。母曰：嗟!予季行役，夙夜无寐。上慎哉，犹来!无弃!

陟彼冈兮，望兄兮。兄曰：嗟!予弟行役，夙夜必偕。上慎哉，犹来!无死!

译文及注释

译文

登临葱山岗上，远远把我爹爹望。似闻我爹对我说：“我的儿啊行役忙，早晚不停真紧张。可要当心身体呀，归来莫要留远方。”

登临荒芜山岗上，远远把我妈妈望。似闻我妈对我道：“我的小儿行役忙，没日没夜睡不香。可要当心身体呀，归来莫要将娘忘。”

登临那座山岗上，远远把我哥哥望。似闻我哥对我讲：“我的兄弟行役忙，白天黑夜一个样。可要当心身体呀，归来莫要死他乡。”

注释

①陟(zhì志)：登上。(hù户)：有草木的山。