谏逐客书原文逐句翻译.docxVIP

谏逐客书原文逐句翻译

引言

《谏逐客书》是秦代政治家李斯的代表作，也是中国古代政论文的典范之作。时值韩国派遣水工郑国入秦，以修筑渠道为名消耗秦国国力，事泄后，秦国宗室大臣借机建议秦王嬴政驱逐所有在秦的客卿。李斯身为客卿，亦在被逐之列，遂上此疏。文章以其雄辩的逻辑、磅礴的气势和恳切的言辞，成功说服秦王收回成命，对秦国的统一大业产生了深远影响。今将其原文逐句翻译，并略作释义，以期读者能更深入地体会其文字背后的智慧与力量。

原文与逐句翻译

第一段：开门见山，直指逐客之非

原文：臣闻吏议逐客，窃以为过矣。

翻译与释义：

我听说官吏们在商议驱逐客卿的事，我私下里认为这种做法是错误的。

*“臣”：李斯自称，彼时他在秦国为官。

*“吏议”：官吏们商议。

*“逐客”：驱逐客居秦国的外国人士，主要指其他诸侯国来秦为官者。

*“窃”：私下，自谦之词，表示不是公开议论，而是个人看法。

*“过”：错误。

*此句开门见山，直接点明主旨，毫不拖沓。李斯并未因自身可能被逐而先作辩解，而是站在秦国利益的高度，直言其事。

第二段：列举先君用客之功，论证客卿于秦有功

原文：昔穆公求士，西取由余于戎，东得百里奚于宛，迎蹇叔于宋，来丕豹、公孙支于晋。此五子者，不产于秦，而穆公用之，并国二十，遂霸西戎。

翻译与释义：

从前秦穆公寻求贤士，西边从西戎取得由余，东边从宛地得到百里奚，从宋