张继《枫桥夜泊》（诗歌、注释、译文、句析、总评）.docVIP

张继《枫桥夜泊》（诗歌、注释、译文、句析、总评）

枫桥夜泊

[唐]张继

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

【注释】

①枫桥：在今苏州市西郊，原名封桥，因张继此诗改称枫桥。

②夜泊：夜间将船停靠在岸边。

③江枫：江边的枫树。

④渔火：渔船上的灯火。

⑤姑苏：苏州的别称，因西南有姑苏山而得名。

⑥寒山寺：枫桥附近的一座寺庙，始建于南朝梁代，相传唐代诗僧寒山曾住此。

⑦夜半钟声：唐代寺庙有半夜敲钟的习俗，称为“分夜钟”或“无常钟”。

【大意】

月亮落下去了，乌鸦啼叫着，秋霜弥漫天地之间。江边的枫树和渔船上的灯火，伴着满怀愁绪的我入眠。姑苏城外那座寒山寺，半夜里敲响的