2026年辽宁省考研英语翻译专项训练.docxVIP

2026年辽宁省考研英语翻译专项训练

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分。在每小题列出的四个选项中，只有一项是最符合题目要求的。请将所选项前的字母填在题后的括号内。）

1.InthecontextofEnglish-Chinesetranslationforpostgraduateentranceexaminations,whichofthefollowingstrategiesismosteffectivewhentranslatingthephrasetheintricatewebofinternationalrelations?

A.直译为“国际关系的复杂网络”，因为直译最忠实原文

B.译为“错综复杂的国际关系”，采用四字格增强表现力

C.译为“国际关系错综复杂”，调整语序符合中文表达习惯

D.译为“国际关系的复杂关系”，简化表达避免冗余

2.WhentranslatingthesentenceHerresilienceinthefaceofadversityhasbeennothingshortofremarkable,whichgrammaticalstructureshouldbeprioritized