2027年考研英语翻译考试试题及答案.docxVIP

2027年考研英语翻译考试试题及答案

考试时长：120分钟满分：100分

班级：__________姓名：__________学号：__________得分：__________

一、判断题（总共10题，每题2分，总分20分）

1.翻译时，原文中的被动语态必须全部转换为英文的主动语态。

2.英文翻译中，所有长难句都应拆分为多个短句以符合中文表达习惯。

3.术语翻译应保持全文统一，首次出现时需标注英文原文。

4.翻译时，若原文存在逻辑模糊之处，译者可自行补充说明。

5.英文翻译中，冠词的增减必须严格遵循英文语法规则。

6.翻译时，原文中的文化专有名词可直接保留英文原词。

7.英文翻译中，所有比喻性表达都应直译为对应的中文比喻。

8.翻译时，若原文出现口语化表达，译者应调整为正式书面语。

9.英文翻译中，分词结构必须全部转换为中文的动宾结构。

10.翻译时，原文中的插入语可忽略不译以保持句子简洁。

二、单选题（总共10题，每题2分，总分20分）

1.下列哪项不属于英译汉时常见的翻译难点？（）

A.被动语态的处理

B.习语的表达

C.逻辑关系的转换

D.语法规则的迁移

2.翻译“Therapidadvance