考研英语长难句与翻译策略.pdfVIP

2023考研英语基础讲解‑长难句补充讲义

【现场版笔记】(

1.句1电视

是之一(之一)的

方法、(主系表)通过

定从这些

被和

–*通过

翻译策略:通过

依靠,这些

指代的名词

电视是和这些的之一。不太好的

翻译:

电视机是之一,靠它,这些感情能被产生和。

句2

以及或许

从未

以前

它

已经

如此多地连接

联系

不同民族和国家如同

如同欧洲近期。

请大家增补讲义哦

翻译策略:倒装,将倒装还原为正语序。

倒装:谓语+主语(从

未)//

它已经服务

(部分倒装)正语序:主语+谓语它从未以前

服务

(服务,起作用)

作为

由于,当,正如,作为

传达

v.

民族

n.

电视是和这种感受的之一——在欧洲近来发生的中，它把不同的民族和国

家连接在一起，其影响力之大，前所未有。

常见不太好的翻译:它从来没有起到去连接不同民族和国家的作用,如在欧

洲的大