20世纪中叶女性陪审权发展历程.pdfVIP

柴荣老师考研英语全年班每日打卡第113天｜end▁of▁

sentence｜

阅读精读

英语二2010Text4｜end▁

of▁sentence｜

该系统直到20世纪中叶才定期将女性纳入陪审团。尽管女性首

次在犹他州的州陪审团中任职是在1898年，但直到20世纪40年代，

大多数州才使女性有资格担任陪审员。即便如此，有几个州仍自动

免除女性的陪审义务，除非她们亲自要求将自己的名字列入陪审团

。这种做法被辩解为女性需要在家中的理由，并使得陪审团在

20世纪60年代之前一直缺乏女性代表。｜end▁of▁sentence｜

参考译文

同时,直到20世纪中叶,陪审团制度才开始常规地将女性纳入其中。虽然早在1898年,女性

就首次犹他州的陪审员,但直到20世纪40年代,大多数州才赋予女性承担陪审员职责的资

格。而且即便是那时,有些州仍然自动将女性排除在陪审员职责之外,除非她们自己要求将名字

纳入陪审团。这种做法以家里需要女性的论断为解释依据,致使整个20世纪60年代的陪审

团中都鲜有女性。｜end▁of▁sentence｜