散文翻译核心技法与语言要点精析.pdfVIP

张培基散文翻译语言点精要

1.

有时会遭遇...的境遇/常与...相伴2.

唯有...才能/全靠...才能够3.

一泻千里4.

正如这样5.

有时...,有

时...6.

更能让人产生一种...之感7.

...现在正进程中的一段...8.

而...,只有...样的人才能体会9.

当

前的...绝不会...的进步10.

让我们振奋精神...11.

在最艰难的日子里...,亦是最大的乐趣12.

变

得焦躁不安/恕不同意/持意见13.

四处奔走寻找...14.

他决定...以便...15.

...并非无端恐惧/毫无根

据,因为...16.

慌慌张张地走/跑17.

为何如此慌张?/怎么这么着急?18.

注意学习地理方位和位置的表述

19.

[口语]像是要下雨,然而让我们欣喜的是...20.

谁能?(别用who了,太土了!!)21.

有一点最

受人喜爱/有一点最为可贵22.

不像...的...那样,它只是...,来...23.

你无法立即判断它是否...,除非等到...

24.

应该做个有用的人,而非或体面的人25.

深深刻在脑海26.

是家喻户晓/名遍的。27.

把...天天