静态视角下英语与动态视角下汉语.pdfVIP

第七章静态与动态

(静态

vs.动态)

英语倾向于多用名词，因而叙述呈静态(stative)；汉语倾向于多用动词，因而叙述呈动态

(dynamic)。R.Quirk等人对静态和动态如下解释：

广义而言，名词天然具有静态特征，因为它们所指代的实体被视为稳定存在——无论是具

体的（物理实体）如房屋、桌子、纸张，还是抽象的（思维概念）如希望、植物学、长度。

与之相对，动词则天然具有动态特征：它们（通过时态和体态等能力）适合表示动作、活

动及临时或变化的状态。这些开放词类之间的关系可总结如下：

静态性

名词

→

形容词

动态性

动词

→

副词

英语的静态倾向，主要表现在以下几方面：

一、名词化（Nominalization）是英语中常见的现象。

名词化主要指用名词来表达原本由动词（或形容词）承担的概念，如使用抽象名词表

示动作、行为、变化、状态、品质、等。S.Potter在《变化中的英语》一书中曾指出

英语存在“名词优于动词”的倾向（preponderance

of

nouns

over

verbs）。这种名词

优势能使表达更简洁、造句更灵活、行文更自然，也便于传达更复杂的思想内容。试比较：

医生极其迅速地赶到，并以非同寻常的细致检查了；结果是他非常快速地康复了。

医生极其迅速的抵达与对非同寻常的细致