技术翻译岗位技术翻译考试试卷及答案.docVIP

技术翻译岗位技术翻译考试试卷及答案

技术翻译岗位技术翻译考试试卷及答案

一、填空题（共10题，每题1分）

1.技术翻译的基本原则包括“信、达、______”。

2.常用的计算机辅助翻译工具Trados属于______类软件。

3.技术术语库的英文表达是______。

4.翻译策略中，“归化”对应的英文是______。

5.技术文档翻译需确保______的一致性，避免读者混淆。

6.机器翻译初稿完成后，需进行______以提升质量。

7.国际翻译服务标准ISO______规定了翻译服务的要求。

8.技术翻译中应避免“ambiguity”，其含义是______。

9.本地化翻译的核心是适应目标市场的______和语言习惯。

10.翻译质量评估的维度包括准确性、______和完整性。

答案：

1.雅

2.CAT（计算机辅助翻译）

3.terminologydatabase

4.domestication

5.术语

6.人工校对

7.17100

8.歧义

9.文化

10.流畅性

二、单项选择题（共10题，每题2分）

1.技术翻译的首要原则是（）

A.文学性B.信实性C.创造性D.娱乐性

2.以下不属于CAT工具的是（）

A.TradosB.MemoQC.WordD.OmegaT

3.“localization”的正确翻译是（）

A.本地化B.地方化C.区域化D.本土化

4.技术文档中“AP