魔法创作历程与跨文化改编访谈.pdfVIP

J.K.访谈录

问：哈利·波特的故事灵感从何而来？

答：当时我正乘坐火车从曼彻斯特前往伦敦，在漫长的旅途中，哈利的故

事突然浮现在脑海中。那时主要构思的是一个不知道自己巫师的男孩，以

及他最终就读的魔法学校。

问：创作第一部耗时多久？

答：历时五年，不过在此期间我也在规划并撰写后续六部续作的部分内

容。

问：您如何确保读者即使从《哈利·波特与密室》开始阅读也不会感到困

惑？

答：随着每一部哈利新书的推出（我正在写第四部），让新读者跟上节奏

变得越来越有性。《密室》的情况还算相对简单；我尽量用最自然的方式

交代哈利及其在沃茨第一年的背景信息。但等到写第五、六部时，这会困

难得多——这让起美剧开场的《室故事》前情提要⋯⋯，观众得先

看半小时片段才能理解本周剧情。说不定我也该写个前言：《哈利·波特》前

情提要⋯⋯，然后直接建议读者回去重读前四部！

Q:WhatkindofmanuscriptchangeshadtobemadetomaketheU.S.

versionmoreunderstandabletoAmericanreaders?Specificthings,li