2026年2025年11月catti二笔试题及答案.docVIP

2026年2025年11月catti二笔试题及答案

一、填空题（每题2分，共20分）

1._______是指在翻译过程中，由于语言结构、表达习惯、文化背景等方面的差异，导致源语言文本中的某些信息在目标语言中无法直接对应的翻译现象。

2._______是指在翻译过程中，译者为了使译文更加流畅、自然，对原文的结构、词序等进行适当调整的翻译策略。

3._______是指在翻译过程中，译者对原文中的文化专有项进行解释或替换的翻译方法。

4._______是指在翻译过程中，译者对原文中的模糊信息进行明确化处理的翻译技巧。

5._______是指在翻译过程中，译者对原文中的重复信息进行简化或合并的翻译方法。

6._______是指在翻译过程中，译者对原文中的长句进行拆分或重组的翻译技巧。

7._______是指在翻译过程中，译者对原文中的被动语态进行主动语态转换的翻译方法。

8._______是指在翻译过程中，译者对原文中的习语进行直译或意译的翻译策略。

9._______是指在翻译过程中，译者对原文中的专业术语进行准确翻译的翻译原则。

10._______是指在翻译过程中，译者对原文中的情感色彩进行保留或调整的翻译技巧。

二、判断题（每题2分，共20分）

1.翻译质量的高低主要取决于译者的语言能力。（）

2.文化差异对翻