诗人为自然之旱而忧，更会为社会之“旱”而叹〔394〕.docxVIP

诗人为自然之旱而忧，更会为社会之“旱”而叹〔394〕

一、杨万里《圣上悯雨……》诗的写作背景

《圣上悯雨……》是杨万里的一首关怀现实的代表作。全诗以南宋淳熙14年〔1187〕江南遭到百年不遇的大旱，赤地千里，颗粒无收，宋孝宗赵昚〔shèn〕忧心如焚，亲自遍祷山川神抵，却始终未见甘霖降临，于是下诏避殿减膳，以示罪己。

诗人目睹此情此景，展现了忧国忧民的赤子之怀，感到天灾固然可怕，而群臣作用未充分发挥更显可悲，于是挥笔写下此诗。

杨万里

二、《圣上悯雨……》诗原文和翻译

杨万里《圣上悯雨，遍祷未应，下诏避殿减膳，感叹赋之》原文，为：

夏旱焚如复入秋，圣皇避殿减琼羞。

数峰北峙云垂合，一阵西风雨又休。

逐日望霓穿却眼，何时倒海作奔流。

诸贤袖有为霖手，不泻天瓢洗主忧。

《圣上悯雨……》诗的翻译，为：

〔诗题〕皇上忧虑天下大旱缺少雨水，四处祭祀祈雨，却始终没有应验，于是颁下诏书，迁出正殿居住、削减御用膳食，以自省罪己。我目睹此情此景，心生感慨，写下这首诗作。

圣上悯雨

〔七律〕盛夏酷热，烈火蒸腾，灾情从盛夏一直拖到入秋。

圣明君主撤居偏殿、削减珍馐美味，诚心祈雨消灾。

北边群山矗立，乌云沉沉，感觉就要合拢聚雨，

一阵西风骤然吹过，雨势又凭空消散。

百姓和君王每天翘首盼雨，望眼欲穿，

不知何时才能翻倒沧海，化作滔滔洪流。

满朝的贤能大臣个个都身怀绝技，

为何不施展本领，引来倾盆大雨，消解君王