口译员岗位口译技能考试试卷及答案.docVIP

口译员岗位口译技能考试试卷及答案

口译员岗位口译技能考试试卷及答案

一、填空题（共10题，每题1分）

1.交替传译中，口译员在讲话人结束一段发言后进行翻译的过程称为______。

2.同声传译中，口译员与讲话人几乎同步翻译时需使用______设备。

3.口译“顺译法”是按源语言的______顺序翻译。

4.处理生僻词汇常用的策略之一是______解释。

5.口译前的背景准备工作称为______。

6.交替传译中记录信息的符号系统是______。

7.同声传译的延迟时间一般控制在______秒以内。

8.“补译”是补充源语言中______但未明确说出的信息。

9.跨文化口译需避免______误解。

10.口译员传达信息的核心原则是______。

填空题答案：

1.交替翻译2.同传箱3.句法4.意译5.译前准备6.口译笔记符号7.3-58.隐含9.跨文化10.忠实

二、单项选择题（共10题，每题2分）

1.大型国际会议常用的口译类型是（）

A.交替传译B.同声传译C.陪同口译D.视译

2.口译笔记的主要目的是（）

A.逐字记录B.辅助记忆关键信息C.给听众看D.代替大脑记忆

3.以下哪项不是口译员必备能力？（）

A.双语能力B.快速反应C.写作能力D.跨文化沟通

4.同声传译员的工作位置是（）

A.讲台旁B.听众席C.同传箱D.后台

5.交替传译中讲话人通常在（）停顿让口译员翻译

A.