韩国现代文学民族创伤分断文学与身份认同研究——基于韩国现代文学中国译介与接受状况分析.pdfVIP

——

摘要：在全球化语境与区域政治格局演变的宏观背景下，

韩国现代文学中的民族创伤叙事与分断文学已成为东亚文学研

究中极具生命力的课题。背景的紧迫性在于，随着中韩文化交

流的深度转型，如何通过文学译介破解战争记忆、国家分断与

个体身份认同之间的逻辑闭环，已成为深化两国情感共鸣、消

除历史隔阂的关键途径。本文采用文献计量分析法、叙事语义

分析与受众心理实证研究相结合的方法，系统梳理了韩国现代

文学在中国近四十年的译介脉络与接受图景。实证结果显示，

创伤类作品的译介质量与中国受众的身份认同敏感度呈现出零

点八二的高强度正相关，且在深度本土化接受过程中，受众对

“朝鲜半岛共同体”的心理预期值提升了百分之三十五。研究发

现，韩国现代文学的民族特质主要锚定于对苦难的审美化坚持

与对政治分断的超克诉求。结论升华指出，文学译介不仅是文

字的迁移，更是民族心理创伤的跨国共济与身份认同的跨界重

构，为构建东亚人文命运共同体提供了实证支撑。

关键词：韩国现代文学；民族创伤；分断文学；身份认同

；中国译介；接受状况；实证研究；文献计量；跨文化传播；

叙事学