原创力文档2026年法律英语翻译与审校习题
一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）
1.在法律英语翻译中，当原文出现subjudice这一拉丁法律术语时，最恰当的中文翻译是（）
A.在审理中
B.已判决
C.正在审理
D.诉讼终结
解析：subjudice是拉丁语，意为在法庭审理中，表示案件正在审理过程中但尚未判决。选项A在审理中最准确传达了该术语的法律状态含义，其他选项均存在语义偏差。在法律英语翻译中，拉丁法律术语通常需要保留其原始含义，同时确保中文法律语境下的准确表达。
2.以下关于法律英语合同条款翻译的说法，错误的是（）
文档评论（0）