古文观止—《桐叶封弟辨》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《桐叶封弟辨》全文及译文注释

古之传者有言：成王以桐叶与小弱弟戏，曰：“以封汝。”周公入贺。王曰：“戏也。”周公曰：“天子不可戏。”乃封小弱弟于唐。

【翻译】：古代的记载者有这样的说法：周成王拿着梧桐叶同他的小弟弟开玩笑，说：“用它来封你。”周公（姬旦）便进去道贺。成王说：“这是开玩笑啊。”周公说：“天子不可开玩笑。”于是（成王）就把小弟弟封在唐地。

【注释】：

传者：指记载历史传闻的书籍，如《吕氏春秋·重言》《史记·晋世家》等。

成王：周成王姬诵，周武王之子，年幼即位，由周公摄政。

桐叶：梧桐树的叶子。古代以“桐”谐音“唐”，故有此戏言。

小弱弟：指成王之弟叔虞，年幼弱小。

戏：开