2026年德语翻译考试押题试卷.docxVIP

2026年德语翻译考试押题试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分汉译德

翻译下列段落：

(1)随着中德数字经济的深度融合，两国在人工智能、大数据、云计算等前沿技术领域的合作日益紧密。双方企业积极探索创新，共同打造具有国际竞争力的数字产业集群，为全球数字化转型贡献中德智慧与力量。政府层面也持续优化政策环境，为企业合作提供有力支持，推动数字经济成为中德经贸合作的新引擎。

(2)德国城市弗莱堡以其在可持续发展和绿色能源方面的卓越成就闻名于世。这座“能源之城”积极推动交通电气化，推广使用可再生能源，并建设高效的废物回收系统。弗莱堡的经验表明，经济发达地区完全可以在追求经济增长的同时，实现环境与社会的和谐共生，为全球城市可持续发展提供宝贵范例。

(3)近年来，中德两国在文化遗产保护领域的合作不断深化。双方学者和专家共同开展古代文献的整理与研究，合作修复受损文物，并举办形式多样的文化交流活动，让两国丰富的文化遗产焕发新的生机。这些合作不仅增进了两国人民的文化理解，也为世界文化遗产保护事业做出了积极贡献。

第二部分德译汉

翻译下列段落：

(1)InderNachwirkungdesWeltkriegsbemühtensichdiedeutschenL?nderumeineSt?rkungihrere