2026年自学考试英语翻译实务培训试卷.docxVIP

2026年自学考试英语翻译实务培训试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题

请从每题所给的四个选项中，选出最符合题目要求的一项，并将该选项字母填在题后的括号内。

1.翻译过程中，理解原文的含义并力求在译文中准确传达，这体现了翻译的哪种原则？

A.忠实原则

B.通顺原则

C.完整原则

D.简洁原则

2.将英文长句拆分为符合中文表达习惯的短句，属于哪种翻译技巧？

A.增译

B.减译

C.分译

D.合译

3.“Economicdevelopmentbringsbothopportunitiesandchallenges.”这句话中，“bring”一词的翻译，若语境需要，可译为“带来”，也可译为“带来机遇，也带来挑战”，这体现了对动词的哪种处理？

A.词性转换

B.直译

C.意译

D.文化替换

4.在翻译时，对原文中隐含的意义进行补充说明，使译文意思更完整，属于哪种翻译技巧？

A.增译

B.减译

C.词性转换

D.语态转换

5.“TheGreatWall”是一个具有中国文化特色的专有名词，其英文翻译应采用哪种方式？

A.直译