2025年全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)二级笔译实务历年真题.docxVIP

2025年全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)二级笔译实务历年真题

2025年全国翻译专业资格（水平）考试二级笔译实务试题满分100分，考试时长180分钟，题型设置为英译汉板块2篇材料合计60分，汉译英板块2篇材料合计40分，所有材料均选自近两年联合国官方发布文件、主流权威外刊报道、我国官方公开政策文稿及行业白皮书内容，符合CATTI二级笔译“侧重检验译者在专业工作场景下双语转换能力、信息传递准确性、表达规范性”的考核要求，完整试题及对应参考评分标准如下：

英译汉试题一（必做，分值35分，参考作答时长70分钟）

（材料选自联合国环境规划署2024年11月发布的《全球小农农业气候适应行动年度报告》，原文约620英文词）

Smallholderfarmingsystems,whichsupportroughly34percentoftheglobalfoodsupplywhileemployingmorethan2billionpeopleacross110developingeconomies,havelongbeenframedasthemostvulnerablenodeintheglobalclimateadaptationnetwork.Unlikelarge-scaleindustria