诗经《国风·邶风·匏有苦叶》.docxVIP

诗经《国风·邶风·匏有苦叶》

《有苦叶》，《·邶风》第9篇。全诗4章，章4句。这是古代华夏族情歌。《诗经》是中国史上第一部总集。对后代诗歌发展有深远的影响，成为古典文学现实主义传统的源头。

有苦叶

有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。

有济盈，有雉鸣。济盈不濡轨，雉鸣求其牡。

雍雍鸣雁，旭日始旦。士如归妻，冰未。

招招舟子，人涉否。不涉否，须我友。

译文及注释

译文

葫芦瓜有苦味叶，济水边有深渡口。深就垂衣缓缓过，浅就提裙快快走。

济水茫茫涨得满，岸丛野雉叫得欢。水涨车轴浸不到，野雉求偶鸣声传。

又听大雁鸣，天刚黎明露晨。男子如果要娶妻，趁河未冰行婚礼。

船夫挥手频招呼，别人渡河我不争。别人渡河我不争，我将恋人静静等。

注释

⑴(páo袍)：葫芦之类。苦：一说苦味，一说枯。意指葫芦八月叶枯成熟，可以挖空作渡水工具。

⑵济：水名。涉：一说涉水过河，一说渡口。

⑶厉：带。一说不解衣涉水，一说葫芦在腰泅渡。

⑷揭(qì气)：提起下衣渡水。

⑸弥(mí弥)：大水茫茫。盈：满。

⑹(yǎo咬)：雌山鸡叫声。

⑺不濡(音如)：不，语词;濡，沾湿。轨：车轴头。

⑻牡：雄雉。

⑼(yōng拥)：大雁叫声和谐。

⑽旦：天大明。

⑾归妻：娶妻。

⑿(dài带)：及，等到;乘时。(pàn盼)：分，此处当反训