2025年全国翻译专业资格(水平)考试CATTI三级笔译实务模拟题与答案.docxVIP

2025年全国翻译专业资格(水平)考试CATTI三级笔译实务模拟题与答案

2025年全国翻译专业资格（水平）考试三级笔译实务模拟试卷

考试时间180分钟，总分100分。作答要求：考生须将所有答案写在指定答题区域内，不得在非答题区域书写任何与考试无关的内容，英译汉和汉译英两个部分分值各占50分，合格标准为总分达到60分及以上。

一、英译汉（本题共2小题，总分50分）

请将以下两段英文原文全部译为规范现代汉语，译文须准确完整传递原文信息，符合中文正式文本表达逻辑，无错译、漏译、语病。

1.第一篇英译汉原文（347英文词）

TheFoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedNations(FAO)releasedits2025GlobalReportonSmallholderSustainableAgriculturalDevelopmentinlateFebruary,pointingoutthatthenumberofsmallholderfarmersworldwideaccountsforover80percentofthetotalagriculturallaborforce,buttheyproduceonly32percentofthe