2025年全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)一级笔译实务真题试卷.docxVIP

2025年全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)一级笔译实务真题试卷

2025年全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）一级笔译实务试卷

考试时长：180分钟满分：100分总分60分及以上为合格

第一部分英译汉（必做题，共60分）

答题要求：将以下两段英文材料全部译为规范中文，译文需完整覆盖原文信息，术语使用符合我国生态治理、先进制造业领域通用标准，逻辑连贯、表达自然，不得随意删减核心数据与政策表述。

第1题（35分）

TheIntergovernmentalScience-PolicyPlatformonBiodiversityandEcosystemServices(IPBES)releasedits2025SupplementaryAssessmentonProgressofEcosystemRestorationlastmonth,confirmingthattheglobaltargetofrestoring3.5billionhectaresofdegradedlandby2030isstilltechnicallyachievable,butthecurrentimplementationgapisashighas47%,requiringaminim