林升《题临安邸》（诗歌、注释、译文、句析、总评）.docVIP

林升《题临安邸》（诗歌、注释、译文、句析、总评）

题临安邸

[宋]林升

山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？

暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。

【注释】

①临安：南宋行在，今浙江杭州。靖康之变后宋室南渡，以临安为临时都城。

②邸：旅店、客舍。题临安邸即题写在临安某旅店墙壁上的诗。

③几时休：何时停止。表达对无休止享乐的愤慨。

④熏：吹拂、熏陶，此处带有讽刺意味。

⑤汴州：北宋都城东京，今河南开封。靖康元年（1126年）被金军攻陷，北宋灭亡。

【大意】

青山之外还有青山，高楼之外还有高楼，西子湖畔的歌舞什么时候才能罢休？暖洋洋的和风把那些游人们熏得醉醺醺的，他们简直把这临时安身的杭州当作了故都汴州。