2025年11月三级笔译实务真题及参考答案.docxVIP

2025年11月三级笔译实务真题及参考答案

CATTI三级笔译实务试卷满分100分，考试时长180分钟，共包含4道试题，其中英译汉2题，总分60分；汉译英2题，总分40分。

一、英译汉部分（共60分）

试题1（本题分值25分，英文原文约410词）

When72-year-oldretiredprimaryschoolteacherMarjorieHalemovedtotheformerindustrialneighborhoodofAncoatsinManchesterin2018,theonlygreenspacewithin10minutes’walkofherapartmentwasapoorlymaintained,litter-strewnpatchofovergrowngrassnexttoadisusedtextilemill.Withintwoyears,shehadrallied42localresidentsofdifferentagesandoccupationalbackgroundstoco-foundtheAncoatsCommunityFoodGarden,convertingthe1,200-square-met