各类文体的翻译.pptVIP

１.形象２.抒情３.含蓄４.象征５.韵律6.幽默和讽刺写景,写人,写心,写情,写物,写事,渲染气氛;塑造形象;分析心理;呼唤人性;树立象征;制造悬念。文学作品的特点与风格:1.语言的形象性II.LanguageCharacteristics文学语言最显著的特点是它的形象性。无论是小说、散文、戏剧还是诗歌，都力图以各种语言手段在读者的脑海中塑造生动鲜明的形象，以达到表情达意的效果。与这一特点相伴的词语特征是：（1)准确。如果一个作家要写一个人行走的动作，他会在十几个表示形态各异的行走动词中选择一个最为贴切的。如果是写一个人的哭，他也会在cry，sob，weep等词语之间作出理想的取舍。

（2)多限定词、修饰词。这也是为了使描述准确和具体。如D?H?劳伦斯的TheOdourofChrysanthemums的开头一句：Thesmalllocomotiveengine,Number4,cameclanking,stumblingdownfromSelstonwithsevenfullwagons.(四号小火车的车头拖着七节装满货物的车厢，从赛尔斯顿方向跌跌撞撞地开了过来，一路上发出叮叮咣咣的声响。)读者读之，