catti三级笔译2025年真题及答案2025.docxVIP

catti三级笔译2025年真题及答案2025

1.在CATTI三级笔译考试中，英译汉时遇到“utilize”一词，若上下文强调“使用”而非“利用”，更合适的翻译是（）。

A.利用

B.运用

C.采取

D.采纳

解析：本题考查词汇辨析。在翻译实践中，“utilize”通常译为“利用”或“运用”，但需结合语境判断。若原文强调实际操作而非抽象概念，则“运用”更贴切。例如，“Thecompanyutilizesitsresourcesefficiently”译为“该公司高效运用其资源”，而非“利用”。选项A“利用”过于笼统，C“采取”和D“采纳”与原文语义不符，故选B。

2.汉译英时，“这家企业致力于可持续发展”若需突出长期性，可译为（）。

A.Thiscompanyiscommittedtosustainabledevelopment.

B.Thiscompanyisdedicatedtosustainabledevelopment.

C.Thiscompanyisengagedinsustainabledevelopment.

D.Thiscompanyisdevotedtosustainabledevelopment.