求翻译公司面试题及答案.docxVIP

求翻译公司面试题及答案

一、翻译理论与技巧（总分20分）

1.判断题（本题共5小题，每小题2分，共10分）

（1）严复提出的“信、达、雅”翻译标准中，“信”是指译文要忠实于原文的内容，不增不减。

（2）直译是指在不改变原文内容和形式的前提下，将原文翻译成目标语，要求译文与原文在结构和修辞上尽可能对应。

（3）翻译中的“归化”策略是指为了使译文更符合目标语读者的阅读习惯，采用目标语文化中的替代手法，使译文读者产生亲切感。

（4）翻译公司通常要求译员在翻译过程中完全忽略源语的文化背景，只关注目标语的流畅性。

（5）计算机辅助翻译（CAT）工具的主要作用是完全替代译员进行人工翻译，提高翻译效率。

2.单项选择题（本题共5小题，每小题2分，共10分）

（1）在翻译过程中，如果遇到源语中的文化负载词，且该词在目标语中找不到完全对应的词汇，最常用的处理方法是（）。

A.直译

B.意译

C.音译

D.删减

（2）下列关于“忠实”原则的描述，错误的是（）。

A.忠实于原文的内容

B.忠实于原文的风格

C.忠实于原文的形式

D.忠实于原文的修辞

（3）在翻译合同或法律文本时，最忌讳的是（）。

A.使用正式、严谨的词汇

B.保