古文观止—《黄岗竹楼记》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《黄岗竹楼记》全文及译文注释

黄冈之地多竹，大者如椽（chuán）。

【翻译】：黄冈这个地方盛产竹子，大的（竹子）像椽子一样粗。

【注释】：

黄冈：地名，今湖北黄冈市。

椽（chuán）：放在檩子上架着屋顶的木条，即椽子。此处形容竹子粗大。

【简析】：开篇点明地点（黄冈）和物产（竹），并以“如椽”极写竹之粗大，为下文“竹楼”的建造提供了直接的材料来源。起笔平实，交代清楚。

竹工破之，刳（kū）去其节，用代陶瓦。

【翻译】：竹匠剖开竹子，刮削掉竹节，用来代替陶制的瓦。

【注释】：

竹工：制作竹器的工匠。

破：剖开、劈开。

刳（kū）：从中间剖开并挖空。

节：竹节。

陶瓦：陶土烧制的屋瓦